关键词
《海上花列传》中的海派文化研究
作者: 厉倩   来源: 北方民族大学 年份: 2013 文献类型 : 学位论文 关键词: 晚清上海   成因   《海上花列传》   海派文化  
描述: 《海上花列传》诞生的19世纪末上海租界,社会与文化环境正在经历着翻天覆地的变化。一方面,开埠之后的上海已具备了近代国际化大都市的雏形,来自五湖四海的人们不断丰富着正在形成的上海地域文化;另一方面,中华传统文化特别是吴越文化依然深深影响着人们的生活方式、意识形态。韩邦庆以平淡而近真的手法将视野对准了西方文明强势入侵下混乱与繁荣,腐朽与现代并存的晚清上海社会,再现了世纪末上海堂子中男女交往及日常生活的种种情形,旁及商场、官场、洋场,反映了日益殖民化的晚清上海五色斑斓的都市生活,折射出那个时代的鲜明特征,并揭示
《海上花列传》英译本中女性视阈的体现
作者: 严杰   来源: 苏州教育学院学报 年份: 2008 文献类型 : 期刊 关键词: 女性视阈   翻译   翻译技巧   《海上花列传》  
描述: 从《海上花列传》伊始,海派小说的叙事形象开始建立,也可以说女性的叙事形象开始建立。张爱玲和孔慧怡以她们独特的女性体验在翻译、编订《海上花》英译本的过程中表现出了一定的女性视阈。从书名翻译的选择、原文序和楔子等的删除并加注、对人物形象的刻画三个方面,均可说明女性视阈在翻译过程中是如何凸显女性身份的。通过分析女性人物形象刻画中具体的翻译策略和方法,可以窥见译者精湛的翻译技巧。
< 1
Rss订阅