全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
关键词
- 女性主义视角下的翻译诗学
- 作者： 祝惠娇 来源： 广东外语外贸大学 年份： 2007 文献类型 ： 学位论文 关键词： 女性主义诗学 女性主义翻译理论 翻译诗学 《女勇士》
- 描述： “文化转向”后，女性主义翻译理论蓬勃发展，认为翻译是一种改写和创造，这对翻译研究学科发展产生重要影响。但是目前的女性主义研究多限于文学文本的“内容”在翻译过程中的变化以及导致这种变化的原因，关注女性文学翻译过程中“形式”变迁的资料比较少见。有学者指出，文学翻译可能会产生“虚假对等”，就是译文仅仅在“内容”上实现了对等，而与“内容”一起构成文本意义的“形式”被忽视，因而造成意义上的缺失。就女性主义文学翻译而言，由于女性主义创作反对男性叙事传统的特点，原作的叙事策略对构成文本意义显得尤其重要。因此女性主义与翻
- 美国少数族裔作品中双重失语的女性——《女勇士》和《紫颜色》
- 作者： 曹亮 来源： 东北大学 年份： 2007 文献类型 ： 学位论文 关键词： 美国文学 《紫颜色》 少数族裔女性 女权主义 双重失语 《女勇士》
- 描述： 20世纪以来，随着多元文化的不断兴起，边缘文化群体纷纷活跃起来。女权主义作品与少数族裔作品大量涌现，大批文学批评方法也不断兴起。这些边缘文化作品存在一个共同的主题，即揭露弱势群体所处的边缘文化的失语地位，以及对于打破失语状态，树立自身主体地位的探索。少数族裔女性除了要面临种族主义压迫以外，还要受到男权主义(包括来自本民族内部的男性)的排斥与压迫，因而他们深受双重压迫，处于双重失语的状态。因此，少数族裔女性被称为“双重局外人”。如何帮助这些“双重局外人”打破双重失语状态，重新建立女性话语与主体地位成为了少数