女性主义视角下的翻译诗学

【类型】学位论文

【作者】祝惠娇 

【关键词】 女性主义诗学 女性主义翻译理论 翻译诗学 《女勇士》

【摘要】“文化转向”后，女性主义翻译理论蓬勃发展，认为翻译是一种改写和创造，这对翻译研究学科发展产生重要影响。但是目前的女性主义研究多限于文学文本的“内容”在翻译过程中的变化以及导致这种变化的原因，关注女性文学翻译过程中“形式”变迁的资料比较少见。有学者指出，文学翻译可能会产生“虚假对等”，就是译文仅仅在“内容”上实现了对等，而与“内容”一起构成文本意义的“形式”被忽视，因而造成意义上的缺失。就女性主义文学翻译而言，由于女性主义创作反对男性叙事传统的特点，原作的叙事策略对构成文本意义显得尤其重要。因此女性主义与翻

【学位名称】硕士

【学位授予单位】广东外语外贸大学

【学位年度】2007

【导师姓名】穆雷

【分类号】I046;|H059

【全文挂接】读秀地址

【全文挂接】发现地址