全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 林语堂译本《浮生六记》中的女性主义思想研究
- 作者： 韦娜 来源： 哈尔滨工程大学 年份： 2013 文献类型 ： 学位论文 关键词： 女性主义翻译 《浮生六记》 林语堂 女性主义思想
- 描述： 女性主义翻译理论作为翻译研究与女性主义的结合体诞生于“文化转向”的途中，该理论传入中国后得以广泛研究。但由于中国与西方巨大的文化差异，实践中该理论在中国发生了改变。林语堂的大多数文学作品及其译作都蕴含了女性主义思想。其译作《浮生六记》从归化异化、译者主体性及翻译美学等不同角度得以研究，但从女性主义翻译视角进行的研究还很少。因此，本文以林语堂译作《浮生六记》为例，对其女性主义思想在该译本中的体现分别从文本选择、女性主义翻译策略及女性形象描述等方面进行了尝试性研究。研究表明，林语堂在该译本中体现了不同于西方的
- 《浮生六记》与江南文化
- 作者： 程小青 来源： 福建师范大学 年份： 2006 文献类型 ： 学位论文 关键词： 《浮生六记》 诗性精神 江南文化
- 描述： 沈复的《浮生六记》表现了江南文化的精神气质，充满了浓郁的江南风韵，是忆语体文学的典型代表，它的艺术水平达到了忆语体文学的高峰。《浮生六记》使我们看到了文化环境与文学作品之间的紧密联系。 本文首先追索了作者沈复的生平行迹和生活经历，以此来探求作者的人生轨迹与作品之间的关系。其次梳理了江南文化的人文传统，说明江南文化的特征，即柔和灵秀又清俊刚毅，崇尚文教又富于艺术精神，这是《浮生六记》得以产生的文化背景。在此基础上分析了《浮生六记》与江南文化的诗性精神之间的关系，说明江南文化的空明灵秀体现在了《浮生六记