全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 从女性主义翻译研究角度看杨必《名利场》译本中译者女性身影的显现
- 作者： 韩云霞 来源： 山东大学 年份： 2007 文献类型 ： 学位论文 关键词： 女性主义翻译 杨必 性别身份 《名利场》
- 描述： 随着西方女性主义运动的发展，性别问题已经渗透到语言研究领域并与其产生了千丝万缕的联系，而翻译与女性的关系似乎也是剪不断理还乱，其被比作不忠的美人也早已由来已久。女性主义将性别引入翻译研究领域拓宽了译者主体性的研究范围，给翻译研究的文化转向注入了新鲜活力。 从语言学角度来看，女性用语通常被认为更加细致琐碎，谈话语气往往显示出更强的不确定性。而在语言风格方面，女性反而比男性更为标准。英国语言学家莱考夫将两性在语言使用方面存在的差异作了归纳，指出女性用语明显不同于男性的六个方面：词汇如颜色词的使用，感