全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 《诗经》英译中的中国古代形象分析
- 作者： 都媛 陈吉荣 来源： 洛阳师范学院学报 年份： 2014 文献类型 ： 期刊 关键词： 形象学 中国形象 《诗经》
- 描述： 国家形象传播的一种途径就是通过对文学作品中人物形象塑造的翻译呈现到全世界范围内。《诗经》作为中华民族的文化元典,是对中国古代形象的一种浓缩呈现。为了使西方读者更加全面地了解中国,中国译者深入到《诗经》翻译研究中,尽力呈现真实的中国古代形象。一方面通过对《诗经》弃妇和轻女社会现象的翻译,突出地呈现了中国古代女性身份卑微、地位轻贱的社会形象;另一方面通过对男子强娶和一夫多妻社会现象的翻译,呈现出完全与女性形象对立的男性霸权和拥有社会绝对权的尊贵形象。中国译者的翻译在形象学视阈下更深入、更真实地诠释了中国古代形