全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 女性主义翻译理论视角下蒋行之《豪门保姆日记》译本研究
- 作者： 钟灵 来源： 重庆师范大学 年份： 2013 文献类型 ： 学位论文 关键词： 豪门保姆日记 女性主义翻译策略 女性主义翻译理论
- 描述： 女性主义翻译理论认为语言中存在性别意识，并对其中的性别意识进行消除或者颠覆。该理论还强调译文与原文的关系不再是从属与忠实的关系，译者与作者共同平等地参与女性主义写作项目。此外译者与女性不再隐身，而是尽可能地让女性的形象被看到，声音被听到。在翻译的实践中，为了突出女性主义意识，女性主义翻译者主要采用了增补、脚注与前言，劫持等策略对原文进行干预和改写。虽然越来越多的学者开始关注女性主义翻译研究，但与西方国家在女性主义翻译研究所取得的成就相比，中国的女性主义翻译研究还并不丰富。《豪门保姆日记》是一本美国通俗畅销