全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
关键词
- 译者主体性与Moment in Peking女性形象的翻译性写作
- 作者： 王雪 来源： 语文学刊(外语教育教学) 年份： 2015 文献类型 ： 期刊 关键词： 操纵 女性形象 译者主体性 文化构建 翻译性写作
- 描述： 文化翻译观中译者主体性的发挥会对目标语产生巨大作用。作为林语堂翻译性写作的代表作之一,Moment in Peking中国文化的描述正是林语堂创作过程中译者主体性的充分表现,他既是作者又是译者。他既尊重西方读者的阅读习惯,又突出独特的中国文化意境。其中女性形象的表达受到英语语言文化和形式的操纵,但保留了浓郁的中国传统文化风格,且对英语起到了文化构建的作用,从而凸显了译者主体性在翻译性写作中的桥梁和沟通作用。
- 从女性主义文学角度分析艾丽斯·沃克和托妮·莫里森小说人物塑造的异同
- 作者： 王雪 来源： 开封教育学院学报 年份： 2015 文献类型 ： 期刊 关键词： 美国黑人女性 托妮·莫里森 人物塑造 艾丽斯·沃克 女性主义
- 描述： 美国著名黑人女性作家艾丽斯·沃克和托妮·莫里森的作品积极探讨女性意识和黑人女性身份问题,关注黑人女性在种族、性别、阶级等压迫下的生活状态。从女性主义文学角度出发,分析两位黑人女作家小说中塑造的黑人女性人物特点,阐释两位作家在塑造人物自我追求道路上的选择及其女性主义思想的异同。