全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- “巧笑倩兮，美目盼兮”：蠡勺居士译作中女性形象翻译策略探析
- 作者： 张卫晴 张政 来源： 外语教学 年份： 2010 文献类型 ： 期刊 关键词： “读者中心”翻译策略 女性形象 女性主义翻译理论 介入性翻译
- 描述： 19世纪西方女性在寻求社会平等权利的运动后表现出独立、自信的精神面貌，而我国第一部西方小说翻译者蠡勺居士为契合目的语男权文化特征，彻底颠覆女性主义翻译理论，将西方女性改写为纤细柔弱的中国女子形象，甚至改变她们的婚姻状况以符合中国封建社会对女性形象的要求。这种对女性文学形象介入性处理的翻译现象折射出晚清文学翻译“读者中心”的接受审美策略。