全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 中国古诗英译的女性隐喻视角
- 作者： 王方路 来源： 重庆工商大学学报：社会科学版 年份： 2007 文献类型 ： 期刊 关键词： 翻译研究 中国古诗 女性隐喻
- 描述： 中国文学肇始之初,诗人们就已多方采用妇女和爱情来宣泄真实心境和对现实的不满。此后这方面,在中国文学的历史长河中涌现了不少佳话佳作,诸如爱情圆缺、仕途得失、寒秋扼腕、春意凝望,总有一个牵动人心的丰满女性。为什么会有这种独特的现象?原因在于,古代社会,包括中国封建社会,人们的等级观念无处不在。在社会生活中,女人从属于男人,而男人则从属于统治集团。因此,(男)诗人们常常扮演女性形象以抒胸中块垒,而不直露,避免伤雅失礼。