关于《千只鹤》翻译技巧的研究报告：以人物描写的翻译技巧为中心

作者： 廖晓静   来源： 吉林大学 年份： 2012 文献类型 ： 学位论文 关键词： 翻译的定义   人物描写的翻译技巧   文学翻译原则  

描述： 关于川端康成的《千只鹤》有多个翻译版本，其中文学大师叶渭渠教授的译本的影响比较广泛。本文站在翻译定义与中日具有代表性的翻译见解的基础上，以叶渭渠的译本《千只鹤》为例，探索在日译汉过程中一些具体的翻译技巧在文学作品中的应用。人物描写是文学作品《千只鹤》的一大特点。文中通在对近子、太田夫人、文子及稻村小姐这四大主要女性人物的形象描写过程中，译者灵活地采用加译与意译、顺译与直译、倒译与拆译及合译等翻译手法，精彩地向读者再现了四个具有鲜明性格特征的人物形象。为了句子的连贯性，选用加译与意译；为了相应地达到更加尊重

功能翻译理论视角下金陵判词中修辞翻译的归化与异化

作者： 罗曼   来源： 江西师范大学 年份： 2012 文献类型 ： 学位论文 关键词： 功能翻译理论   修辞翻译   目的   归化   异化  

描述： 《红楼梦》是我国文学史上的一朵奇葩。自问世以来，对其的研究经久不息，内容也涉及方方面面，其中就包括对第五回中出现的金陵判词的研究。这14首判词暗示了书中主要女性人物的命运，在全文中具有举足轻重的作用。金陵判词还运用了大量的修辞手法，由于其独特的艺术效果，如何处理这些修辞手法一直是困扰众多学者的大难题。很多传统翻译理论都无法成功解释修辞翻译，因此修辞手法一度被认为是不可译的。本文试图从一个新的视角——功能翻译理论视角——对金陵判词两译本中的修辞手法进行比较分析。通过比较杨宪益夫妇和霍克斯的两个译本对金陵判词

论张恨水重庆国难小说中的类型化人物

作者： 喻冰清   来源： 重庆师范大学 年份： 2012 文献类型 ： 学位论文 关键词： 国难小说   重庆   张恨水   人物形象  

描述： 本文以张恨水的重庆相关国难小说创作为样本，进行其笔下类型化人物的形象浅析。通过对类型化人物的归纳分析，梳理抗战年间时代群像，由此体悟优秀小说家的心路历程，探索通俗小说家操控读者的魔力来源，进行中国式思想文化探源。引言部分：对张恨水国难小说的特定研究价值予以阐释，并界定本论文研究范围。主体部分共分三章。第一章，重庆国难小说中的类型化人物形象。归纳分类张恨水重庆国难小说中“看似雷同却存在着差异性，或者看似迥异却存在着共性”的人物，描述抗战夫人、中国战时葛朗台、知识分子、国难商人、各色女性的人物特征。第二章，类

论萨拉·菲尔丁《大卫·素朴儿历险记》及续篇的善感观

作者： 袁菁   来源： 湘潭大学 年份： 2012 文献类型 ： 学位论文 关键词： 慈善   《大卫·素朴儿历险记》   情感   萨拉·菲尔丁  

描述： 萨拉·菲尔丁(Sarah Fielding 1710-1768) 是英国十八世纪中期一位重要的女作家。其写作风格得到了蒙太古夫人的赏识，萨缪尔·理查逊也对她深入微妙的心理刻画赞誉有加。《大卫·素朴儿历险记》是萨拉的第一部小说，也是她的成名作。国外的很多评论家分别谈到了小说当中体现的情感主题或善心主题，然而，对于二者的结合——善感观，评论界却关注甚少。本文利用十八世纪英国经验主义哲学家沙夫茨伯里提出的“好人”形象与情感相结合，从而探讨小说中的“感性的好人”形象及作者萨拉的善感观。萨拉·菲尔丁提倡的善感观是通

苏童小说《妻妾成群》中符号的修辞阐释

作者： 李昕   来源： 福建师范大学 年份： 2011 文献类型 ： 学位论文 关键词： 镜像   《妻妾成群》   修辞   符号  

描述： 本文以广义修辞学为立足点,借鉴法国符号学家罗兰·巴尔特的符号学理论和法国精神分析学家拉康的镜像理论,对小说《妻妾成群》中的符号作修辞阐释,主要选取小说篇名符号、意象符号和人物符号进行分析。首先,以小说篇名符号为切入点,论述了《妻妾成群》的篇名符号对小说语篇修辞建构的作用。其次,在小说意象符号的修辞解读过程中,认为季节意象符号是生存的隐喻,庭院意象符号是封闭恐惧空间的代码,而事物意象符号则是指向存在的残暴。最后,论述了《妻妾成群》中的五位主要女性人物的镜像关系。在颂莲、梅珊、雁儿、卓云和毓如五人中,以颂莲为

谍战题材电视剧的新突破：电视剧《潜伏》创作研究

作者： 张翼   来源： 上海戏剧学院 年份： 2011 文献类型 ： 学位论文 关键词： 谍战剧   戏剧性   潜伏  

描述： 《潜伏》不同于以往谍战剧的风格,其能够成功的原因众说纷纭。本文从编剧的角度出发,揭秘这种成功的原因。认为《潜伏》成功原因之一是它戏剧性的成功,而这种戏剧性是建立在真实性基础之上的,是在人物形象塑造和戏剧性叙事上突破的成功。本文共分绪论,正文和结论三部分。绪论介绍了谍战题材电视剧发展的历史,正文分为四个章节,第一章从真实性和戏剧性的关系角度揭示了《潜伏》的戏剧性是建立在真实性基础之上的。第二章从男主人公英雄形象塑造、女性人物形象塑造和个体反派人物群象塑造三个方面揭示《潜伏》对谍战剧人物形象塑造的突破。第三章

沉默的“声音”

作者： 于紫珣   来源： 东北师范大学 年份： 2007 文献类型 ： 学位论文 关键词： 《到灯塔去》   沉默   读者   弗吉尼亚·伍尔夫   女性人物  

描述： 弗吉尼亚·伍尔夫作为二十世纪现代小说的先驱，以及布鲁姆斯伯里集团的核心成员在英国文学史上的重要地位日益受到学术界的普遍关注。其日记、书信、传记及文集的大量译本的出版更是将近二十年来国内对伍尔夫的研究推向高潮。《到灯塔去》作为伍尔夫九部小说中心地位的第五部，写于她的思想和艺术的成熟时期，更是现代主义意识流小说登峰造极的佳作。这部小说蕴含着一个貌似简单却意味深长的故事情节。 以往对伍尔夫的研究几乎已经涵盖了文学批评的各个角度。本文意图解读人物的沉默，即女性人物的沉默场景在作品中意义和效果。沉默通常会被当作某

身世相近，命运迥异：从中西文化对比研究简·爱与林黛玉

作者： 张敏   来源： 中央民族大学 年份： 2011 文献类型 ： 学位论文 关键词： 中西方文化对比   简·爱   林黛玉  

描述： 曹雪芹在十八世纪创作的《红楼梦》和夏洛蒂·勃朗特在十九世纪创作的《简·爱》是中外文学史上两部不朽的著作。这两部作品自从诞生之日,就吸引了大批文学爱好者的关注,它们对后世的文学创作起到了深远的影响。而更能打动我们的是这两部作品中主要女性人物——简·爱和林黛玉。她们的身世相近,都是父母双亡,都是过着寄人篱下的生活；她们的性格也有相似之处,都有着特立独行的思想和可贵的叛逆精神。然而,她们在对待生活上的态度却有着很大的差别,最终两人的命运也大为不同。关于二者的研究,学术界也开拓出了硕果纷呈的园地。但以往的同类课题

从话语分析文体学角度探析电视剧《金粉世家》中人物对话

作者： 王若雪   来源： 南昌大学 年份： 2011 文献类型 ： 学位论文 关键词： 权势关系   话语分析文体学   金粉世家   人物刻画  

描述： 经典电视连续剧《金粉世家》是由中国通俗小说大师张恨水原著改编而来。之前对此的研究主要集中在文学评论,叙事分析,美学意识和女性人物命运方面。而用综合性的语言学方法来研究剧中人物对话的研究寥寥无几。另外,戏剧,作为文学体裁的一种,尤其是戏剧衍生形式中的电视剧,在文体学理论框架中的研究并没有像文学体裁中的诗歌和小说那样受到同等的重视。本文应用了一种综合模式(即结合三种话语分析语用学的方法)——会话分析,合作原则以及礼貌原则,对剧中情节及角色性格做一个全面的解读。从语言学的角度出发,在会话分析框架中,通过话论转换

超重和肥胖成年人运动能耗比较和分析

作者： 陈赛   来源： 武汉体育学院 年份： 2017 文献类型 ： 学位论文 关键词： 肥胖   运动能耗   超重   成年人   BMI  

描述： 目的:本文将超过标准体重的成年人分为超重和肥胖两大类,并以他们为受试对象,通过查阅不同身体质量指数的肥胖和超重成年人能量代谢特征相关文献,对超重和肥胖受试者采取递增负荷运动方案,比较并分析在不同运动负荷下,超重和肥胖成年人机体能量代谢和底物消耗的特征差异,探讨超重和肥胖成年人在不同性别、不同运动强度时的能量代谢特征,为不同身体质量指数的体重超过标准体重的成年人提供体重更为准确和科学的控制和减肥的建议和理论依据。方法:成年男性17名,成年女性19名。根据BMI分为超重组和肥胖组（24≤BMI<28为超重,B