全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 翻译与赋形：美国李清照词英译的女性形象塑造及启示
- 作者： 季淑凤 来源： 临沂大学学报 年份： 2017 文献类型 ： 期刊 关键词： 美国 中国文化“走出去”战略 翻译 赋形 李清照词
- 描述： 李清照是中国古代杰出的女词人。李清照词在美国翻译传播的过程中凸显了众多特殊的女性形象——“醉妇”“荡妇”“怨妇”,这是被美国文化过滤、构建之后重新塑造的形象。因此,我们应该再度思考与重新定位中国文化“走出去”战略的形象塑造与译者模式。反思该案例可以看出,“走出去”的中国文化塑形应该坚持“和而不同”的原则与中外翻译家合作的机制。
- 司马迁对女性的赋形—浅论《史记》中的女性形象意义
- 作者： 蒋建梅 来源： 零陵师范高等专科学校学报 年份： 2002 文献类型 ： 期刊 关键词： 《史记》 情感对应性 司马迁 赋形 女性
- 描述： 从司马迁自身的身世出发,以他的体验和男性视角为界,将《史记》中的女性分为两大类。一类是以色以欲在男人世界里颠扑沉浮的女人,一类是以爱以情温暖关爱身边最亲近的男性的女性。着重于后一类女性与作者的生活体验时的情感对应性。