全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- Their Eyes Were Watching God翻译研究报告
- 作者： 刘伟 来源： 信阳师范学院 年份： 2014 文献类型 ： 学位论文 关键词： 翻译方法 黑人英语 功能对等理论
- 描述： 佐拉·尼尔·赫斯顿的代表作Their Eyes Were Watching God是一部从始至终流淌诗意的小说,是黑人文学中第一部充分展示黑人女性内心女性意识觉醒的作品,在黑人文学中女性形象的创造上具有里程碑式的意义。小说描写了反抗传统习俗的束缚、争取自己做人权利的珍妮的一生。本报告在功能对等理论的指导下,从对Their Eyes Were Watching God的文本分析出发,阐述了在翻译实践中的难点——“黑人英语”的翻译,小说中大量使用的各种修辞手法的处理,及在功能对等理论和目的论指导下所采取的相关