全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 林译小说改写现象研究
- 作者： 林旭文 来源： 浙江大学 年份： 2011 文献类型 ： 学位论文 关键词： 林译 政治理念 文化心理 伦理道德 文学观 改写
- 描述： 本论文从文化角度对林译小说进行系统分析,通过原文与译文的对照,阐述林纾如何改写西方小说,并探究其背后的动因。透过林译小说这一个案研究,考察西方文化在异域文化中被重新建构的过程,剖析中国文化面对外来文化冲击时自我构建的策略,力求为解读晚清民初丰富多元的历史真实提供一种视角。正文部分共六章,分析林纾受政治理念、伦理道德观、文化心理、文学观念、文化印迹、语言几个层面的限制而改写西方小说。第一章分析林纾政治理念在译作中的反映。林纾在译作中表达了深切的民族忧患意识,描绘了一幅关于国族重构的蓝图,提倡国民性改造,对外