全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 对艾米丽·狄金森超现实死亡诗的梦心理学解读
- 作者： 李黎 来源： 兰州大学 年份： 2009 文献类型 ： 学位论文 关键词： 狄金森 超现实 梦 死亡 弗洛伊德
- 描述： 艾米丽·狄金森的超现实死亡诗歌以女性第一人称讲述自身死亡或死后经历。在这些诗作中,狄金森笔下的死者从别具一格的角度向世人展现了一个个有情感有欲望的生动的女性形象。本文摒弃了此前狄金森研究中精神分析批评的狭隘视角,将狄金森的超现实死亡诗歌与梦进行类比,建立两者之间的相似关系,从而得以将这些诗作作为对自身死亡梦境的描写,并借鉴弗洛伊德的梦心理学理论解读这些作品。弗氏释梦的主要依据有两个,即梦中元素的象征意义和梦者的自由联想。本文对释梦方法略作改动,以与狄金森的超现实死亡诗构成互文关系的文学传统代替自由联想,使
- 论主体间性视角下译者的“创造性叛逆”：以三毛及其漫画译本《娃娃看天下玛法达的世界》为例
- 作者： 李黎 来源： 西南财经大学 年份： 2014 文献类型 ： 学位论文 关键词： 创造性叛逆 主体间性 三毛 《娃娃看天下》
- 描述： 20世纪80年代的“文化转向”,为翻译研究提供了历史文化视角,对被忽略却具备社会影响力的翻译群体及其作品的挖掘研究也开始备受关注。此外,后现代社会商品经济的快速发展推动流行文化盛行,许多新兴文学种类的翻译作品正占据日益广阔的市场,也具备越来越广泛的社会影响力。其中漫画的翻译作品以其传播优势成为翻译市场的佼佼者,尤其是在年轻读者群体和社会流行文化中影响广泛。然而,现阶段翻译研究情况却并未与这种文化现状需求相符。其中,现阶段对“玛法达”所代表的新漫画翻译的研究,缺乏针对性,更缺少结合历史文化语境的描述性研究,