全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 浅析叶渭渠译本《伊豆的舞女》的翻译特色：以女性描写为中心
- 作者： 翟斯丹 来源： 吉林大学 年份： 2012 文献类型 ： 学位论文 关键词： 语言描写 行为举止 容貌装扮
- 描述： 川端康成笔下的女性形象，令人印象深刻，而《伊豆的舞女》作为其代表作，更是为人们所熟知。本文以“研究日汉翻译中关于女性描写的翻译技巧及特点”为目的，参考川端康成的《伊豆的舞女》以及叶渭渠翻译的中文版，列举若干例文，对于日汉翻译中的关于女性描写的翻译技巧及特点，展开详细的分析、说明和研究。本文关于女性描写翻译的分析分为三部分。第一部分为语言描写翻译的分析，通过分析茶馆老太婆，年轻舞女及舞女中的半老徐娘的语言特色，并结合日本当时的社会环境，总结出在翻译女性用语时应注意的问题及技巧。第二部分为容貌装扮描写翻译的分