全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 从女性主义翻译理论角度对比分析《紫色》的三个汉译本：From the Perspective of Feminist Translation Theory
- 作者： 王姝婕 来源： 山东大学 年份： 2011 文献类型 ： 学位论文 关键词： 女性主义翻译 译者的性别意识 紫色 对比研究
- 描述： 二十世纪八十年代,随着女性主义运动的蓬勃发展以及翻译研究迎来文化转向,女性主义与翻译研究最终结合了起来,女性主义翻译理论由此诞生。女性主义翻译理论通过重新定义忠实标准,强调译者主体性,提倡翻译过程中的创造性叛逆以及采取一些激进的翻译策略,如增补、加写前言和脚注和挪用等对传统的翻译理论发起了挑战,并为翻译研究提供了新的女性主义研究视角和方向。本文以美国著名黑人女作家艾丽丝·沃克的代表作《紫色》极其三个中文译本为研究对象。《紫色》是一部典型的女性主义小说,因此对其不同的汉译本进行比较研究,分析男女译者是否都能