全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 英语世界中的李清照及其诗词翻译研究
- 作者： 张冬梅 来源： 陕西理工学院 年份： 2014 文献类型 ： 学位论文 关键词： 差异性比较 李清照研究 英语世界 李清照诗词翻译
- 描述： 李清照作为婉约派的词宗不仅在中国古典文学中占有显著地位，当前英语世界对李清照及其诗词翻译研究也方兴未艾。在英语世界中，林语堂通过人称使用、漏译和改译等翻译技巧，塑造李清照才女以及贤妻的经典形象。宇文所安也是在尽量忠实李清照诗词原文的基础上，为读者呈现出李清照爱恨交织的平常人妻形象。不同的专家学者使用汉学英译与创意英译两种常用的英译方法，都成功地将李清照词在国外进行了深远传播。通过翻译宗旨和方法上的差异，完美地体现了李清照诗词成功运用语言模糊性的典范。随着国际汉学研究重心的转移，英语世界中的李清照及其诗词翻