全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 高慧勤译川端康成作品中的女性与女性主义色彩：以文体为中心
- 作者： 赵秀丽 来源： 中国海洋大学 年份： 2014 文献类型 ： 学位论文 关键词： 女性主义翻译 高慧勤 川端康成作品 女性主义 女性
- 描述： 十九世纪的女性主义运动带来女性主义思潮，女性反对以男性为中心的社会制度，开始争取男女平等的权利，这标志着女性自我意识的觉醒。在传统的译论中，人们常会把翻译与“不忠的美人”联系在一起，表现出翻译与女性处于同样附属性、边缘性的地位。女性主义翻译理论主张颠覆传统译论中的性别隐喻，认为作者与译者的地位是平等的。女性主义翻译还重新阐释了传统翻译观的“忠实性”问题，认为应该忠实于“写作方案”而非作者或读者。此外，在实践中，女性主义译者强调女性的话语权，在翻译中她们通过语言来彰显其女性形象。女性主义译者还运用一系列的干