全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 台南人剧团台语《马克白》：改编、翻译与表演所彰显之女性声音
- 作者： 陈怡伶 来源： 戏剧学刊 年份： 2011 文献类型 ： 期刊 关键词： 改编剧 马克白 声音表演 台语翻译 台南人剧团 西方女性主义莎剧评论
- 描述： 莎士比亞的《馬克白》，台南人劇團的《女巫奏鳴曲―馬克白詩篇》(2003)和《莎士比亞不插電3-馬克白》(2007)強調女性權力的提昇震撼男性為主的權力世界，挑戰傳統悲劇《馬克白》中男子氣概的陽剛氣質。改編劇刪除大部分的打鬥場面，拒絕張揚雄性暴力與戰爭場面。在大幅刪減男性角色後，女性影響力也明顯擴張。女巫成為貫穿十三場景的主要角色，女巫頻繁出現的身影，提示她們對馬克白及其夫人的影響力。同時，馬克白夫人與女巫共舞的片段，暗示她自甘墮落，成為女巫一員，進而控制丈夫，獲得統治權力。本研究旨在改編、翻譯與表演過程中