首页>
根据【关键词:后殖民理论】搜索到相关结果 1 条
-
从后殖民角度看林纾的翻译
-
作者:
宋莹珽
来源:
西南财经大学
年份:
2013
文献类型 :
学位论文
关键词:
解殖民化
翻译的政治
后殖民理论
林纾
-
描述:
自二十世纪八十年代末开始,后殖民理论作为翻译研究的一个视角被广泛应用到翻译研究之中,形成了后殖民翻译理论。后殖民翻译研究摆脱了传统的翻译研究方法的束缚,不再只对翻译文本及翻译的忠实性和准确性进行研究,而是把翻译放到该翻译产生的特定的历史背景中,研究产生某一翻译现象的政治、社会、文化、历史等方面的原因。“翻译的政治”是后殖民理论的一个角度。它是二十世纪六十年代以来西方后现代语境下出现的一种问题意识。翻译的政治就是译者在翻译中所采取的策略及其背后的因素。因此,大到文本的选择,小到对某一词汇的处理,整个翻译过程