全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
关键词
- 莫言《丰乳肥臀》翻译中的儿童视角情景
- 作者： 徐英 来源： 语文建设 年份： 2015 文献类型 ： 期刊 关键词： 转换情景 中英翻译 儿童视角
- 描述： 继《红高粱》后,莫言的又一部家族传奇史诗巨著《丰乳肥臀》引起了文学界的热烈反响。《红高粱》和《丰乳肥臀》相似点很多,都是描写高密东北乡,都是描写一个家族的史诗,都是女性文学的代表作,都是以儿童的角度描写了他们所看到的家族的悲欢离合。儿童视角让文学作品呈现出一个特有的文化现象,该文化现象能收到意想不到的期待效果。在莫言获得诺贝尔文学奖之后,更是带动了作品的翻译,在中英文字的转换中,儿童视角的转换情境成为一个回避不了的问题。文章以形势主义所包含的陌生化理论作为基础,用中英文版《丰乳肥臀》中的儿童视角情景作为实
- 当代女性作家儿童视角小说研究
- 作者： 陈云燕 来源： 南京师范大学 年份： 2015 文献类型 ： 学位论文 关键词： 当代文学 女性叙事 儿童视角
- 描述： 周作人在五四时期曾倡导“人的文学”理论,迫切提出需要解决妇女和儿童的问题,为儿童视角和女性文学以及它们两者的联袂提供了前提条件。女性作家选取儿童视角进行叙事在中国现代文学创作中已有了不错的发展,冰心、凌淑华、萧红等现代女性作家创作出了一批优秀的儿童视角作品。当代女性作家对儿童视角这一叙事角度继续保持青睐,她们的作品在内容言说和艺术手法上又有了新的发展。本文的探讨对象是当代女性作家具体文本中的儿童视角叙事,主要以铁凝、迟子建、王安忆的作品为例,结合女性文学和儿童视角理论,从当代女性作家儿童视角小说的产生、内