首页>
根据【关键词:《老人与海》】搜索到相关结果 1 条
-
《老人与海》张爱玲译本中的女性意识
-
作者：
詹杰
来源：
黎明职业大学学报
年份：
2015
文献类型 ：
期刊
关键词：
张爱玲
女性意识
《老人与海》
翻译策略
性别差异
-
描述：
通过对《老人与海》张爱玲译本女性意识的探讨,认为虽然《老人与海》充斥着男性意识,但张爱玲仍竭力通过干涉主义策略,即前言、增补和劫持,在译语文本中创造女性形象。同时从词的选择、句式的选择和修辞的选择来剖析张爱玲译本中的增补策略。虽然张爱玲主张温和的女性主义翻译策略,但在其《老人与海》译本中,她仍然大胆劫持原文,以此柔和男性形象,彰显女性意识。