全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 《一个人的好天气》的语言风格研究
- 作者： 季佼佼 来源： 长春理工大学 年份： 2014 文献类型 ： 学位论文 关键词： 《一个人的好天气》 制导因素 语言风格 语言风格手段
- 描述： 凭借《一个人的好天气》23岁的青山七惠折冠于象征日本文坛巅峰的“芥川奖”。该作品一经问世便博得了学术界的高度赞扬,自2007年由上海译文出版社引进后,荣登中国各大书籍畅销榜,被誉为是“日本青春文学”的代表作。竺家荣先生的中文译本在尊重日语原文的基础上,对小说进行了语言的再创造,不仅保留了小说的日语语言特色,更是在其中加入了大量的汉语特征,使中译本的语言元素更加丰富。本文试图从语言学的角度出发,探究中文译本中语言风格的制导因素、风格手段以及风格类型。通过分析小说的民族文化、时代背景以及作者、译者个人独特的经