全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 关于《千只鹤》翻译技巧的研究报告：以人物描写的翻译技巧为中心
- 作者： 廖晓静 来源： 吉林大学 年份： 2012 文献类型 ： 学位论文 关键词： 翻译的定义 人物描写的翻译技巧 文学翻译原则
- 描述： 关于川端康成的《千只鹤》有多个翻译版本，其中文学大师叶渭渠教授的译本的影响比较广泛。本文站在翻译定义与中日具有代表性的翻译见解的基础上，以叶渭渠的译本《千只鹤》为例，探索在日译汉过程中一些具体的翻译技巧在文学作品中的应用。人物描写是文学作品《千只鹤》的一大特点。文中通在对近子、太田夫人、文子及稻村小姐这四大主要女性人物的形象描写过程中，译者灵活地采用加译与意译、顺译与直译、倒译与拆译及合译等翻译手法，精彩地向读者再现了四个具有鲜明性格特征的人物形象。为了句子的连贯性，选用加译与意译；为了相应地达到更加尊重