莫言《丰乳肥臀》翻译中的儿童视角情景

作者： 徐英   来源： 语文建设 年份： 2015 文献类型 ： 期刊 关键词： 转换情景   中英翻译   儿童视角  

描述： 继《红高粱》后,莫言的又一部家族传奇史诗巨著《丰乳肥臀》引起了文学界的热烈反响。《红高粱》和《丰乳肥臀》相似点很多,都是描写高密东北乡,都是描写一个家族的史诗,都是女性文学的代表作,都是以儿童的角度描写了他们所看到的家族的悲欢离合。儿童视角让文学作品呈现出一个特有的文化现象,该文化现象能收到意想不到的期待效果。在莫言获得诺贝尔文学奖之后,更是带动了作品的翻译,在中英文字的转换中,儿童视角的转换情境成为一个回避不了的问题。文章以形势主义所包含的陌生化理论作为基础,用中英文版《丰乳肥臀》中的儿童视角情景作为实

湖北女作家小说中的“水”探析

作者： 马英   来源： 湖北第二师范学院学报 年份： 2015 文献类型 ： 期刊 关键词： 水   地域文化   湖北女作家  

描述： 水乡成长起来的湖北女作家对水有着一份天然的情感,在她们的小说中书写了形态各异的江河湖泊。无论是世俗之水、浪漫之水还是罪恶之水,生于水乡的湖北女作家在小说中表达了她们对身处世界与时代的认识。在对水的书写中她们从未放弃对社会的观照、对人生的探寻、对底层的探究,湖北女作家拓宽了女性文学的表现内容和主题,是一种大气而开放的女性书写。

性别视角下的“疯女人”形象比较研究

作者： 英瑛   来源： 厦门大学 年份： 2015 文献类型 ： 学位论文 关键词： “疯女人”   性别视角   比较研究  

描述： 在中国现当代文学史上，书写“疯女人”不仅仅是女作家的表达权利，也有很多经典形象出现在男作家笔下。本文从性别视角切入，选取二十世纪以来中国现当代文学中男、女作家叙事下的具有代表性的“疯女人”形象为例，借鉴西方女性主义理论，以新的视角重新解析“疯女人”形象被赋予的品格和特性，通过比较研究的方法，展现两性叙事下“疯女人”形象的异同，探寻其差异性的原因，由此来对该形象群体所蕴藏的复杂的文化意义进行反思。本文共分为六个部分。绪论部分，将对几个概念进行界定，并明确本文的研究主题和研究方法，以“疯女人”为主要研究对象，

简·爱

作者：   英   勃朗特   来源： 南昌：江西教育出版社 年份： 2015 文献类型 ： 图书 关键词： 近代   长篇小说   英国  

描述： 《简·爱》是十九世纪英国著名的女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作。讲述一位从小变成孤儿的英国女子在各种磨难中不断追求自由与尊严，坚持自我，最终获得幸福的故事。《简·爱》塑造了一个不屈于世俗压力，独立自主，积极进取的女性形象，影响到当今人们的价值观。

简·爱

作者：   英   勃朗特   来源： 北京：中国盲文出版社 年份： 2015 文献类型 ： 图书 关键词： 近代   长篇小说   英国  

描述： 本书以抒情浪漫的笔法描写了女家庭教师简爱与庄园男主人罗切斯特之间的深挚爱情，成功塑造了英国文学中第一个对爱情、生活、社会以及宗教都采取独立自主、积极进取态度的女性形象。夏洛蒂·勃朗特(1816～1855)，英国小说家，生于贫苦的牧师家庭，曾在寄宿学校学习，后任教师和家庭教师。1847年，夏洛蒂·勃朗特出版著名的长篇小说《简·爱》，轰动文坛。

简·爱

作者：   英   勃朗特   来源： 南宁：接力出版社 年份： 2015 文献类型 ： 图书 关键词： 近代   长篇小说   英国  

描述： 本书适合中小学生阅读，《简·爱》是十九世纪英国著名的女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作，人们普遍认为《简·爱》是夏洛蒂·勃朗特“诗意的生平写照”，是一部具有自传色彩的作品。讲述从小变成孤儿的英国女子简·爱在各种磨难中不断追求自由与尊严，坚持自我，最终获得幸福的故事。小说引人入胜地展示了男女主人公曲折起伏的爱情经历，歌颂了摆脱一切旧习俗和偏见，成功塑造了一个敢于反抗，敢于争取自由和平等地位的女性形象。

名家译丛 简·爱 全译本

作者：   英   勃朗特   来源： 北京：中国文联出版社 年份： 2015 文献类型 ： 图书

描述： 《简·爱》是夏洛蒂的成名作及代表作，书中借一个出身寒微的年轻女子奋斗的经历，抒发了自己胸中的积愫，深深打动了当时的读者。小说的独特之处不仅在于小说的真实性和强烈的感染力，还在于小说塑造了一个不屈于世俗压力，独立自主，积极进取的女性形象。

简·爱 彩色注音版

作者：   英   勃朗特   来源： 天津：百花文艺出版社 年份： 2015 文献类型 ： 图书 关键词： 近代   长篇小说   英国  

描述： 《简·爱》主要通过简·爱与罗切斯特之间一波三折的爱情故事，塑造了一个出身低微、生活道路曲折，却始终坚持维护独立人格、追求个性自由、主张人人平等、不向命运低头的坚强女性形象。充满正能量，值得出版阅读。

世界最畅销儿童文学名著导读本 简·爱

作者：   英   勃朗特   来源： 长春：吉林出版集团有限责任公司 年份： 2015 文献类型 ： 图书

描述： 《简·爱》是夏洛蒂的第二部小说。她借一个出身寒微的年轻女子奋斗的经历，抒发了自己胸中的积愫，深深打动了当时的读者。小说于的独特之处不仅在于小说的真实性和强烈的感染力，还在于小说塑造了一个不屈于世俗压力，独立自主，积极进取的女性形象。

名家名译 简·爱

作者：   英   勃朗特   来源： 北京：中国文联出版社 年份： 2015 文献类型 ： 图书

描述： 《简·爱》是夏洛蒂的成名作及代表作，书中借一个出身寒微的年轻女子奋斗的经历，抒发了自己胸中的积愫，深深打动了当时的读者。小说的独特之处不仅在于小说的真实性和强烈的感染力，还在于小说塑造了一个不屈于世俗压力，独立自主，积极进取的女性形象。