《剪灯新话》与日本鬼怪文学：以人鬼恋作品为中心

【类型】学位论文

【作者】郑鹏展 

【关键词】 作品改写 《剪灯新话》 日本 鬼怪文学

【摘要】《剪灯新话》对日本鬼怪文学的影响完成了从形式到内容、表面到精神的渗透。近世日本学者阅读《剪灯新话》后纷纷留下了诗作、翻译或改写的作品。这表明了日本学者为《剪灯新话》而倾倒和着迷。对于精通汉语的日本文人，只有阅读原文才能充分勾起他们对异国世界的无限遐想。 其中浅井了意采用的是改写方法，将《剪灯新话》的素材与日本文学融合在一起，在展现异国世界的同时试图实现《剪灯新话》的日本化。上田秋成亦沉醉于《剪灯新话>无法自拔，进而创作了《雨月物语》，使他的作品与之前的翻译、改写相比，产生了飞跃。 明确这些差异对探寻日本接

【学位名称】硕士

【学位授予单位】对外经济贸易大学

【学位年度】2009

【导师姓名】姚莉萍

【分类号】I313.074

【全文挂接】读秀地址

【全文挂接】发现地址