《乱世佳人》中斯嘉丽形象的文化表现与适应

【类型】期刊

【作者】甘莹 

【刊名】电影文学

【关键词】 文化适应 《乱世佳人》 文化表现 斯嘉丽

【摘要】根据小说Gone with the Wind改编的电影《乱世佳人》透过女主角斯嘉丽的视角讲述了美国南北战争期间一个南方家族的兴衰经历。斯嘉丽的诸多性格行为与中国传统文化里的女性形象格格不入,但这一人物形象却受到了中国观众的欢迎和追捧,成为永恒的经典。究其原因,其中之一在于文化翻译过程中有关斯嘉丽形象的文化表现与适应使该角色顺应了中国观众的审美期待,拉近了她与中国传统文化的距离。本文将从文化翻译的角度出发,探讨抑扬之间的斯嘉丽形象及其在中文语境下的文化表现与适应。

【年份】2015

【期号】第13期

【页码】127-129

【作者单位】天津城建大学

【分类号】J905

【全文挂接】读秀地址

【全文挂接】发现地址